Wortspiele vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen klappt nur in den seltensten Fällen. Speziell Humor, der auf bestimmten Wortkombinationen oder -bedeutungen basiert, wirkt nach Übersetzung in einen andere Sprache plötzlich ohne Sinn und deplaziert. Dabei ist gerade das dezente Spiel mit Wortbedeutungen und Redewendungen eine beliebte Stärke in der Country Music. Einfach ist es wenn ein Wort oder eine Phrase in einen neuen Zusammenhang gesetzt wird und damit eine neue Bedeutung erlangt. So wie es bei dem von Jennifer Nettles von Sugarland geschriebenen Song ' Stay ' aus dem Jahre 2009 passiert. Neben der hochdramatischen (und für manche übertriebenen) Performance von Jennifer Nettles , die versucht, die Emotionen des Liedes zu leben, geht es im Text um eine Beziehung, in der sich die Geliebte wünscht, dass er nicht immer wieder zur anderen zurückkehrt, sondern endlich bei ihr, der Geliebten, bleibt. Denn was ist das für ein Leben, nur darauf zu warten, dass er wieder